CA7RIEL & Paco Amorosoが日本に来る！ので、その日に向けてアップを始めた。日夜彼らの歌を歌いながら覚えており、アルゼンチンスペイン語の（恐らくかなり偏った）語彙が増えている。
パラパラパラパラパラ、でお馴染みのEl Únicoを練習（というか復唱）しているのですが、歌い出しの”9 A.M.”でいきなりつまずく。最初は本当になんて言ってるかわからなくて、9がヌエベね？Aがア、Mがエメ、つまり「ヌエベ・ア・エメ」……をリエゾンで……理屈はわかってんですよ。
これはこの曲に限った話ではなくて、日本語って母音がたっぷりしてるので、えっこの一瞬のスペースに「ヌエベ」「ア」「エメ」を！？ほんとに入りますか！？と、新しいスペイン語の曲を覚えるたびに驚き戸惑ってしまう。でもさリエゾンだとしても本当にちゃんと言ってます？言ってなくない？（言ってます）
数日が経ち、いまはなんとなく言えるようになった気がしている。というか最初は歌えてたので元の状態に戻った。聴こえるまま口に出せばよかったんですよ。”9 A.M.”って歌詞を見てからこのパニックは始まったんだ。耳と口で覚えて後から文字と意味を入れる方が向いてる。
「カフェを選ぶときに風通しがいい店だと嬉しい」というたわいもない話をしようと思ってタイトルを打ったのに、スペイン語の話で終わってしまった。
日記にタイトルをつけるのをやめたい（非表示にしたい）んだけど、なんだかうまくいかない……！ライブ情報のページに出る投稿日も非表示にしたい。時間があるときにまたチャレンジしてみる。